1
00:01:47,801 --> 00:01:51,176
Bueno, supongo que esto podría
probar la teoría del profesor Grogan
2
00:01:51,376 --> 00:01:54,302
que podrías poner una serpiente
dormir con un si bemol alto,
3
00:01:54,502 --> 00:01:56,426
pero antes que cualquiera de ustedes
los niños van y prueban
4
00:01:56,626 --> 00:01:57,722
en las cascabeles de tu barrio,
5
00:01:57,922 --> 00:02:00,277
Recuerde, puede que solo funcione
sobre serpientes a las que les gusta la música.
6
00:02:00,477 --> 00:02:03,344
Esta es Carrie Madison invitando
Te unirás a mí la próxima semana
7
00:02:03,544 --> 00:02:06,875
para algunas curiosidades más de
este mundo extraño y extravagante.
8
00:02:10,915 --> 00:02:12,878
Bueno, supongo que
Termina, Ronnie.
9
00:02:19,069 --> 00:02:20,251
Hola.
10
00:02:20,451 --> 00:02:21,525
¿Qué?
11
00:02:21,725 --> 00:02:23,034
No, me estaba yendo.
12
00:02:23,729 --> 00:02:25,506
Podría estar en el profesor
laboratorio de hartmann
13
00:02:25,706 --> 00:02:27,187
en aproximadamente dos horas más o menos.
14
00:02:28,513 --> 00:02:31,728
¿Qué quieres decir con la tripulación?
Va a llegar tarde, ¿hasta qué punto?
15
00:02:32,004 --> 00:02:33,975
Una hora, ¿qué se supone que debo hacer?
16
00:02:34,175 --> 00:02:35,509
¿Con el científico loco durante una hora?
17
00:02:36,611 --> 00:02:39,777
Ja, ja, ja, fingiré
que no dijiste eso.
18
00:02:41,657 --> 00:02:43,870
Esto es KKZ Los Ángeles,
19
00:02:44,070 --> 00:02:46,048
el lugar que está de moda
en tu dial.
20
00:02:46,248 --> 00:02:47,732
♪ Dónde puedes masticarlos ♪
21
00:02:47,932 --> 00:02:50,126
♪ Mastícalos, mastica
un guiso malo ♪
22
00:02:50,326 --> 00:02:51,843
♪ No hay nada
en este mundo ♪
23
00:02:52,043 --> 00:02:54,064
♪ Como el de Mamá Roland
Palitos de cecina ♪
24
00:02:55,734 --> 00:02:59,006
Sí señor, mamá Roland
Palitos de cecina.
25
00:02:59,206 --> 00:03:00,562
Pruébalos pronto, ¿me oyes?
26
00:03:00,762 --> 00:03:02,322
No hay nada
en este mundo
27
00:03:02,522 --> 00:03:04,812
como el de mamá Roland
Barra de cecina.
28
00:03:05,310 --> 00:03:08,894
Está bien, son las 9:45 exactamente.
29
00:03:09,094 --> 00:03:12,036
Tenemos un máximo de 75
en el centro de Los Ángeles,
30
00:03:12,236 --> 00:03:14,332
así que para ustedes respiran
allá en el valle,
31
00:03:14,532 --> 00:03:16,070
Se ve bastante bien.
32
00:03:16,270 --> 00:03:18,578
Noticias y opiniones próximas
a ti a la hora
33
00:03:18,778 --> 00:03:20,889
con un informe ampliado
en esos temblores de tierra
34
00:03:21,089 --> 00:03:22,148
Camino a Frisco.
35
00:03:22,565 --> 00:03:23,646
Están de camino hacia aquí
36
00:03:23,846 --> 00:03:25,724
si pueden vencer al
tráfico de la autopista.
37
00:03:25,924 --> 00:03:28,884
Lo escuchaste primero aquí
donde lo hacemos realidad.
38
00:03:29,084 --> 00:03:30,744
Todo viene hacia ti.
39
00:03:35,321 --> 00:03:37,944
Es el primer shock
saluda para golpear el área
40
00:03:38,144 --> 00:03:40,718
y este dice 4.5
en la escala de Richter.
41
00:03:40,918 --> 00:03:43,558
Esto es KKZ Los Ángeles
noticias y opiniones.
42
00:03:58,495 --> 00:04:01,707
Dios, que diablos
¿Estás tratando de demostrarlo, señora?
43
00:04:01,907 --> 00:04:03,270
¿Quieres conducir en un
derbi de demolición
44
00:04:03,470 --> 00:04:04,534
ve a hacerlo en una pista.
45
00:04:04,734 --> 00:04:06,323
Gracioso, muy gracioso.
Supongo que no te diste cuenta
46
00:04:06,999 --> 00:04:08,850
el resto del mundo
está teniendo un terremoto.
47
00:04:09,050 --> 00:04:10,541
Tienes dos pies uno
para el acelerador,
48
00:04:10,741 --> 00:04:12,012
y otro para el maldito freno.
49
00:04:13,195 --> 00:04:15,460
Oh Dios, este equipo
50
00:04:15,660 --> 00:04:17,139
me ha visto a través de dos
campeonatos estatales,
51
00:04:17,339 --> 00:04:18,706
la defensa de la
trofeo interestatal,
52
00:04:18,906 --> 00:04:20,557
y me costó 40 dólares.
Ahora míralo.
53
00:04:20,757 --> 00:04:21,974
- ¿Qué es?
- ¿Qué es?
54
00:04:22,174 --> 00:04:23,770
es un kendo roto
espada, eso es lo que es.
55
00:04:24,196 --> 00:04:25,578
Parece una vara de bambú.
56
00:04:27,153 --> 00:04:29,216
Bueno, ya que ustedes son todos
Bien, me tengo que ir.
57
00:04:29,416 --> 00:04:30,787
Oye, no dejes que la detenga, señora.
58
00:04:30,987 --> 00:04:32,298
Quiero decir que estoy bien, mi camioneta está bien,
59
00:04:32,498 --> 00:04:34,395
Mi palo de Kendo roto está bien.
60
00:04:34,595 --> 00:04:35,750
Todo está bien señora.
61
00:04:35,950 --> 00:04:40,299
- Mira, lo siento, uh aquí.
- ¿Qué es esto?
62
00:04:40,831 --> 00:04:42,678
Bueno, es para todo.
63
00:04:42,878 --> 00:04:46,307
- Señora, no necesito su caridad.
- Caridad, esto no es caridad,
64
00:04:46,507 --> 00:04:49,307
y deja de llamarme señora.
Odio que me llamen dama.
65
00:04:49,507 --> 00:04:50,496
Es insultante y condescendiente.
66
00:04:50,696 --> 00:04:52,040
Créeme, puedo pensar
de mejores palabras.
67
00:04:52,240 --> 00:04:53,329
Apuesto a que puedes.
68
00:04:53,603 --> 00:04:54,912
Es porque soy mujer ¿no?
69
00:04:55,112 --> 00:04:56,373
- Quiero decir, si yo fuera un hombre--
- Si fueras un hombre,
70
00:04:56,573 --> 00:04:57,602
Te rompería la maldita cabeza.
71
00:04:58,002 --> 00:04:59,450
Típico, sé violento.
72
00:04:59,650 --> 00:05:00,751
¿Quieres ver a un hombre violento?
73
00:05:00,951 --> 00:05:02,268
si quieres ser
tratado como un niño
74
00:05:02,468 --> 00:05:04,289
cruzado sobre mi rodilla y
dado una buena paliza.
75
00:05:04,489 --> 00:05:06,729
- No te atreverías.
- Pruébeme, señora.
76
00:06:17,928 --> 00:06:19,700
Hola, soy Carrie Madison.
77
00:06:19,707 --> 00:06:22,697
Sí, la reconozco, señorita.
Madison, y estoy encantada.
78
00:06:23,585 --> 00:06:24,595
¿No quieres entrar, por favor?
79
00:06:54,486 --> 00:06:56,204
Me atrevo a decir que te estarás preguntando por qué yo,
80
00:06:56,404 --> 00:06:58,430
un físico dimensional serio,
81
00:06:58,630 --> 00:07:01,574
debería desperdiciar mi valioso
tiempo en un programa de televisión
82
00:07:01,774 --> 00:07:03,650
que sensacionaliza la ciencia.
83
00:07:03,850 --> 00:07:06,438
Bueno, al menos eres
brutalmente franco al respecto.
84
00:07:06,638 --> 00:07:08,860
No quiero ser grosero,
85
00:07:09,060 --> 00:07:11,896
pero tu programa es precisamente
lo que necesito hacer
86
00:07:12,096 --> 00:07:15,640
Esos tontos en los pasillos de
La ciencia toma mi trabajo en serio.
87
00:07:18,339 --> 00:07:21,624
Lo siento, me he enojado,
88
00:07:21,824 --> 00:07:23,444
y me he convertido en un muy mal anfitrión.
89
00:07:23,644 --> 00:07:25,774
- ¿Puedo traerte algo?
- No, gracias.
90
00:07:25,974 --> 00:07:28,266
Mira, lo siento, pero mi
El equipo de cámara se ha retrasado.
91
00:07:28,466 --> 00:07:31,862
Um, tal vez podrías repasar exactamente
92
00:07:32,062 --> 00:07:33,492
¿Qué es lo que quieres que filmemos?
93
00:07:33,692 --> 00:07:34,841
¿Es esto?
94
00:07:35,041 --> 00:07:36,150
Oh, por favor, señorita Madison.
95
00:07:36,350 --> 00:07:39,411
la materia el transporte es un
instrumento finamente calibrado.
96
00:07:39,611 --> 00:07:42,412
Y dices que puedes enviar cosas.
97
00:07:42,612 --> 00:07:44,915
a través de esta máquina
¿a otra dimensión?
98
00:07:45,115 --> 00:07:48,795
Precisamente, tal vez si yo
ibamos a mostrarte lo que quiero decir.
99
00:07:54,078 --> 00:07:55,383
¡Mierda!
100
00:07:58,183 --> 00:07:59,501
¡Oh!
101
00:08:03,475 --> 00:08:05,178
Y dijeron que era
va a ser un buen día.
102
00:08:10,012 --> 00:08:13,617
Ahora, en caso de que pienses
hay una especie de mago,
103
00:08:13,817 --> 00:08:17,136
un objeto, algo personal
posesión, si se me permite.
104
00:08:54,401 --> 00:08:57,659
Lo vi, pero todavía
no lo creas.
105
00:08:58,497 --> 00:09:00,176
Los objetos siguen ahí,
106
00:09:00,376 --> 00:09:01,737
pero en otra dimensión,
107
00:09:01,937 --> 00:09:04,962
otra parte del
universo que no podemos ver.
108
00:09:20,442 --> 00:09:21,689
No entiendo esto.
109
00:09:28,193 --> 00:09:30,000
Dr. Hartmann, ¿está usted
seguro que esto es seguro
110
00:09:30,200 --> 00:09:31,326
¿Con todos estos temblores sucediendo?
111
00:09:31,426 --> 00:09:36,315
Cállate, mira, fascinante.
112
00:09:37,943 --> 00:09:40,276
¿Te das cuenta de que somos
mirando un mundo paralelo,
113
00:09:41,159 --> 00:09:43,355
otra dimensión para
la primera vez?
114
00:09:46,066 --> 00:09:47,457
¿Te refieres a un mundo como el nuestro?
115
00:09:48,465 --> 00:09:49,677
¿Por qué no?
116
00:09:50,277 --> 00:09:52,657
la gente es gente
dondequiera que existan.
117
00:09:52,857 --> 00:09:55,342
Quizás las tecnologías difieran.
118
00:09:55,542 --> 00:09:57,872
Dios mío, te das cuenta
¿Qué significa esto?
119
00:09:58,272 --> 00:10:00,816
La capacidad de cruzar
a otro mundo.
120
00:10:08,916 --> 00:10:13,585
¿Doctor Hartmann, doctor Hartmann?
121
00:10:41,581 --> 00:10:45,853
Hola, ¿hay alguien en casa?
122
00:11:15,348 --> 00:11:16,849
Ah, lo siento.
123
00:11:18,052 --> 00:11:19,814
Dios mío, tú no otra vez.
124
00:11:20,314 --> 00:11:23,734
Pues mira, era tuyo.
culpa arrastrándose así.
125
00:11:23,934 --> 00:11:26,075
Mi culpa vengo aqui buscando
Pido ayuda y me asaltan.
126
00:11:26,475 --> 00:11:28,046
¿Qué te he hecho, señora?
127
00:11:28,246 --> 00:11:30,334
Acabas con mi camión, tú
cueva en mi cráneo, tú--
128
00:11:30,534 --> 00:11:31,728
Rompe tu vara de bambú.
129
00:11:33,459 --> 00:11:35,494
Espada de Kendo, lo siento.
130
00:11:41,631 --> 00:11:43,667
Soy Carrie, Carrie Madison.
131
00:11:45,046 --> 00:11:46,438
Dan Roebuck.
132
00:11:48,074 --> 00:11:50,596
Sigue pensando que lo sé
usted de algún lugar.
133
00:11:51,257 --> 00:11:53,396
Hago un programa de televisión.
134
00:11:53,696 --> 00:11:54,853
- Lo raro y lo loco.
- Mmmm.
135
00:11:55,410 --> 00:11:56,450
Ahora te conozco.
136
00:11:57,055 --> 00:12:01,075
Oye, ese programa realmente es un montón.
de basura, pero eres bueno.
137
00:12:01,275 --> 00:12:03,202
Aunque pareces más delgado en la caja.
138
00:12:04,684 --> 00:12:05,972
¿Qué es este lugar?
139
00:12:06,319 --> 00:12:08,165
Pertenece al Dr. Hartmann.
140
00:12:10,353 --> 00:12:11,537
¿Dónde está?
141
00:12:11,737 --> 00:12:14,482
Él se ha ido y quiero decir
realmente se ha ido.
142
00:12:14,682 --> 00:12:16,414
¿Qué quieres decir con que realmente se fue?
143
00:12:16,614 --> 00:12:17,787
No tiene sentido.
144
00:12:17,987 --> 00:12:19,319
Sé que no me creerás.
145
00:12:19,519 --> 00:12:20,819
Pruébame.
146
00:12:22,692 --> 00:12:25,070
Bueno, esta máquina
transmite cosas
147
00:12:25,270 --> 00:12:27,187
a otro mundo,
otra dimensión.
148
00:12:29,899 --> 00:12:31,305
Te lo dije, no me creerías.
149
00:12:31,705 --> 00:12:33,564
Por supuesto que te creo,
por favor continúa.
150
00:12:33,764 --> 00:12:35,894
Hubo este accidente.
151
00:12:36,094 --> 00:12:37,320
¿Un accidente?
152
00:12:37,520 --> 00:12:39,535
Y él estaba parado allí mismo.
153
00:12:39,735 --> 00:12:40,937
Parado aquí mismo.
154
00:12:41,137 --> 00:12:44,261
Y entonces, de repente, él
Simplemente desapareció así.
155
00:12:44,461 --> 00:12:47,688
desaparecido,
así como así.
156
00:12:53,428 --> 00:12:54,725
¡Espera, tú no!
157
00:13:32,035 --> 00:13:35,980
Dr. Hartmann, Dr. Hartmann.
158
00:13:36,180 --> 00:13:37,464
¡Oh!
159
00:13:37,664 --> 00:13:40,219
Oh, oh, oh Dios.
160
00:13:40,419 --> 00:13:46,412
Dan, Dan Roebuck, ¿dónde estás?
161
00:13:49,850 --> 00:13:53,246
Oh Dan, ¿puedes oírme?
162
00:13:58,025 --> 00:14:02,876
¡Dan, doctor Hartmann!
163
00:14:05,845 --> 00:14:08,148
Te lo diré, si alguien
no me responde pronto.
164
00:14:08,248 --> 00:14:09,632
Dr. Hartmann, lo juro por Dios,
165
00:14:09,832 --> 00:14:10,920
tengo una entrevista
más tarde esta tarde.
166
00:14:11,420 --> 00:14:14,254
Si fallo es por
Tú, me voy a poner furioso.
167
00:14:14,454 --> 00:14:16,975
¡Maldito seas, maldito seas!
168
00:14:20,567 --> 00:14:25,013
debo estar soñando
esto o estoy muerto,
169
00:14:25,213 --> 00:14:28,589
y esto es el cielo o el infierno.
170
00:14:31,404 --> 00:14:34,914
Bueno, el cielo no lo es,
entonces debe ser un infierno.
171
00:14:35,999 --> 00:14:37,851
Sólo que esto no se parece a Dallas.
172
00:14:40,208 --> 00:14:42,665
¡Dan Roebuck!
173
00:16:20,001 --> 00:16:21,690
¡Hijo de puta!
174
00:17:24,341 --> 00:17:26,832
No entrar en pánico.
175
00:17:27,032 --> 00:17:29,200
Ahora retrocede lentamente.
176
00:17:33,666 --> 00:17:35,705
- ¿Y ahora qué?
- Corre como el infierno.
177
00:17:37,575 --> 00:17:39,786
- ¡Sigue corriendo!
- ¡Estoy corriendo, estoy corriendo!
178
00:17:45,700 --> 00:17:47,492
¡Aférrate!
179
00:17:47,985 --> 00:17:50,348
¡Aférrate!
180
00:18:22,381 --> 00:18:23,855
Oh Dios.
181
00:18:24,155 --> 00:18:26,563
creo que deberías saber
No soporto las alturas
182
00:18:26,763 --> 00:18:28,954
- me dan dolor de cabeza.
- ¿Quieres un dolor de cabeza?
183
00:18:29,154 --> 00:18:30,201
Sólo mira hacia arriba.
184
00:18:32,236 --> 00:18:34,047
¡Oh!
185
00:18:36,696 --> 00:18:37,843
Qué está sucediendo.
186
00:18:38,978 --> 00:18:42,358
Tal vez sea algún tipo
de extraño ritual.
187
00:18:52,120 --> 00:18:53,250
¿Qué estás haciendo?
188
00:18:55,081 --> 00:18:56,952
Esta es la maldita cuerda
y hierro de agarre.
189
00:18:57,152 --> 00:18:58,984
voy a lanzarlo ahí arriba
190
00:18:59,184 --> 00:19:00,774
y con suerte lo será
engancharse a algo
191
00:19:00,974 --> 00:19:02,854
y entonces tu y yo podemos
Muévete por las habichuelas mágicas.
192
00:19:03,054 --> 00:19:04,745
¿Y si el gigante está ahí arriba?
193
00:19:04,945 --> 00:19:06,475
y corta el
¿Y entonces qué habichuelas mágicas?
194
00:19:27,080 --> 00:19:28,622
Las señoras primero.
195
00:19:28,722 --> 00:19:30,317
Oh no, no me gusta la forma
196
00:19:30,817 --> 00:19:33,609
esos enanos diminutos
se suicidó a plazos.
197
00:19:33,809 --> 00:19:35,674
Además de lo que sea que lo hizo
todavía podría estar ahí arriba.
198
00:19:36,420 --> 00:19:37,566
Está bien por mí.
199
00:19:37,930 --> 00:19:39,003
Si el alambre se rompe
Voy a tener que romper
200
00:19:39,203 --> 00:19:40,277
mi caída pero si eso es
de la manera que quieres--
201
00:19:40,477 --> 00:19:43,796
No, no, no, no en el segundo
Pensé que creo que voy a ser el primero.
202
00:19:48,976 --> 00:19:50,374
Relájate, te tengo.
203
00:19:50,574 --> 00:19:53,126
soy bastante capaz de
hacer esto por mi cuenta
204
00:19:53,326 --> 00:19:56,434
así que si no te importa, por favor
quita tu mano de mi trasero.
205
00:19:56,634 --> 00:19:58,816
Gracias.
206
00:20:38,697 --> 00:20:41,001
Está bien ahora.
Puedes subir.
207
00:20:42,399 --> 00:20:43,745
¡Oh Dios!
208
00:20:57,280 --> 00:20:58,472
Lo siento.
209
00:21:18,410 --> 00:21:19,815
Hola.
210
00:21:20,215 --> 00:21:22,195
Oye.
¿Qué estás haciendo?
211
00:21:22,297 --> 00:21:23,948
Lo dejaré ir
eso es lo que haría.
212
00:21:24,644 --> 00:21:26,747
Oh, entonces de repente estás
¿Un experto en este lugar?
213
00:21:26,947 --> 00:21:29,390
Hasta ahora todo en este mundo
214
00:21:29,590 --> 00:21:31,227
O quiere cazarte o matarte.
215
00:21:31,427 --> 00:21:33,172
Dios sabe lo que quiere hacer.
216
00:21:33,372 --> 00:21:34,577
Quiero agradecerte.
217
00:21:34,777 --> 00:21:36,384
Dios, habla.
218
00:21:36,584 --> 00:21:39,473
- Habla inglés.
- No, hablo vaniano.
219
00:21:47,155 --> 00:21:48,837
No podemos quedarnos aquí.
Los Varns volverán.
220
00:21:49,237 --> 00:21:50,361
¿Los Varns?
221
00:21:50,561 --> 00:21:52,005
Creo que se refiere a esos
enanos del tamaño de una pinta.
222
00:21:56,352 --> 00:21:57,375
¿Qué opinas?
223
00:21:57,575 --> 00:21:58,721
Creo que será mejor
sal de aquí.
224
00:22:00,206 --> 00:22:01,669
Pero él es verde.
225
00:22:30,103 --> 00:22:33,749
Gracias, gracias.
a ti por ayudarnos.
226
00:22:33,949 --> 00:22:36,104
salvaste mi vida
por lo tanto estoy en deuda contigo.
227
00:22:36,304 --> 00:22:38,548
Tenemos más bosque para
cruzar antes de que estemos a salvo.
228
00:22:49,403 --> 00:22:50,643
Ey.
229
00:22:59,438 --> 00:23:00,553
¡Hola, chicos!
230
00:23:08,522 --> 00:23:09,946
¡Vaya!
231
00:23:29,885 --> 00:23:31,035
Agua.
232
00:23:32,855 --> 00:23:34,145
Llámame si me necesitas.
233
00:23:39,275 --> 00:23:40,505
¡Ah!
234
00:23:55,783 --> 00:23:56,922
¿Qué es eso?
235
00:23:57,322 --> 00:23:58,616
Luz ámbar.
236
00:23:58,816 --> 00:24:00,928
¿De qué otra manera puedes hacer fuego?
237
00:24:05,952 --> 00:24:08,249
bueno de donde vengo
desde usamos fósforos,
238
00:24:09,335 --> 00:24:11,917
algo así como, um,
239
00:24:13,708 --> 00:24:15,234
Tomará demasiado tiempo explicarlo.
240
00:24:34,386 --> 00:24:35,626
Tu no eres de vanya
241
00:24:36,402 --> 00:24:38,414
pero no hay ninguna parte
más excepto Vanya.
242
00:24:38,814 --> 00:24:40,932
Sin embargo, hablas vaniano.
243
00:24:42,985 --> 00:24:44,244
No lo entiendo.
244
00:24:45,916 --> 00:24:47,178
No me entiendo a mí mismo.
245
00:24:56,217 --> 00:24:57,438
Dan!
246
00:25:03,508 --> 00:25:04,954
Mierda.
¡Qué fue eso!
247
00:25:05,410 --> 00:25:06,441
Bestia de agua.
248
00:25:06,641 --> 00:25:08,654
Mala manera de morir.
249
00:25:10,620 --> 00:25:12,452
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, gracias.
250
00:25:12,706 --> 00:25:14,054
Creo que simplemente pondré
algo de ropa puesta.
251
00:25:14,254 --> 00:25:15,486
Recuerda si tu
Necesito ayuda.
252
00:25:15,631 --> 00:25:16,834
Sí, hum, gracias.
253
00:25:18,036 --> 00:25:20,822
Supongo que ahora te lo debemos, si
no hubiera sido por eso,
254
00:25:22,229 --> 00:25:23,381
¿Qué es eso?
255
00:25:23,881 --> 00:25:25,077
Pistola de vainas.
256
00:25:29,319 --> 00:25:31,417
Veo estos, estos Pods
están llenos de una especie de gas.
257
00:25:31,661 --> 00:25:32,936
¿Puedo echar un vistazo a eso?
258
00:25:33,136 --> 00:25:34,540
Está bien, no te separes.
259
00:25:34,740 --> 00:25:36,708
Mi deuda contigo ya está pagada.
260
00:25:37,426 --> 00:25:38,778
¡Oye espera!
261
00:25:38,978 --> 00:25:41,235
Oye, necesitamos tu ayuda para
Encuentra a un tipo llamado Hartmann.
262
00:25:41,435 --> 00:25:43,161
Él es el tipo que consiguió
meternos en este lío.
263
00:25:43,361 --> 00:25:44,768
Él es el único que
puede sacarnos.
264
00:25:46,506 --> 00:25:48,804
Plumberry, alimento para
cuando viajas.
265
00:25:49,004 --> 00:25:52,027
Oye, ¿qué pasó?
266
00:25:52,857 --> 00:25:55,019
dijo que el cuadrado
su deuda y se fue.
267
00:25:55,400 --> 00:25:56,574
Oh Dios.
268
00:25:56,774 --> 00:25:59,084
Oh Dios, ¿qué es eso?
269
00:26:00,684 --> 00:26:01,850
Cena.
270
00:26:36,589 --> 00:26:40,047
Hartman no podría
haber llegado hasta aquí, ¿no?
271
00:26:40,400 --> 00:26:42,716
Antes de responder eso
respóndeme una pregunta.
272
00:26:42,816 --> 00:26:43,500
Eh.
273
00:26:43,700 --> 00:26:45,787
¿Cuanto tiempo has estado?
aquí antes de encontrarte?
274
00:26:45,987 --> 00:26:48,634
Oh, sobre el día, ¿por qué?
275
00:26:48,834 --> 00:26:50,373
Bueno, he estado aquí
durante al menos una semana.
276
00:26:50,573 --> 00:26:53,028
Una semana.
Eso no tiene ningún sentido.
277
00:26:53,228 --> 00:26:54,315
Sé que no es así.
278
00:26:54,515 --> 00:26:56,038
¿Cuánto tiempo antes de que me siguieras?
279
00:26:56,138 --> 00:26:58,272
en ese campo de fuerza
o lo que fuera?
280
00:26:58,472 --> 00:26:59,658
un par de segundos
Supongo que no lo sé.
281
00:26:59,858 --> 00:27:01,369
Todo sucedió muy rápido.
282
00:27:01,698 --> 00:27:03,932
Bueno, odio decírtelo
esto pero como yo lo veo,
283
00:27:04,132 --> 00:27:07,511
una fracción de segundo en nuestro mundo
aquí lleva mucho más tiempo.
284
00:27:07,711 --> 00:27:10,630
Y si Hartmann desapareciera
en algún momento antes que nosotros,
285
00:27:10,830 --> 00:27:13,147
él podría haber estado en
este mundo por al menos,
286
00:27:13,347 --> 00:27:15,470
Oh, quién sabe, tal vez un año.
287
00:27:15,670 --> 00:27:16,673
¡Un año!
288
00:27:16,873 --> 00:27:18,537
Bueno, podría estar en cualquier lugar.
289
00:27:18,737 --> 00:27:21,262
Y es un gran lugar para
busca un científico chiflado.
290
00:27:22,217 --> 00:27:23,991
- Esperar.
- ¿Qué?
291
00:27:24,990 --> 00:27:26,163
He visto eso antes.
292
00:27:28,168 --> 00:27:29,245
¿Dónde?
293
00:27:30,174 --> 00:27:31,615
¡En el laboratorio!
294
00:27:31,815 --> 00:27:34,611
Cuando Hartman desapareció
estaba detrás de él.
295
00:27:34,711 --> 00:27:35,727
¡Fantástico!
296
00:27:40,184 --> 00:27:42,007
Te vendría bien la vergüenza.
297
00:27:42,207 --> 00:27:43,369
Lo siento.
298
00:27:44,039 --> 00:27:45,353
No me quejo.
299
00:28:50,276 --> 00:28:51,388
Suavemente.
300
00:28:53,265 --> 00:28:56,631
Para encontrar una flor silvestre
perdido aquí en el desierto.
301
00:28:58,243 --> 00:29:01,200
Especialmente uno con pelo
el color del sol.
302
00:29:02,961 --> 00:29:04,359
¡No!
303
00:29:12,312 --> 00:29:15,258
No llegaron muy lejos.
304
00:29:16,714 --> 00:29:20,594
Necios, ¿realmente creyeron?
305
00:29:20,794 --> 00:29:24,844
esa escoria como si pudieras
quítame esto
306
00:29:25,044 --> 00:29:27,878
y reemplázame como señor de la guerra.
307
00:29:28,849 --> 00:29:31,942
Nadie puede matar a Kleel.
308
00:29:32,142 --> 00:29:33,365
¡Nadie!
309
00:29:34,505 --> 00:29:37,729
Te lo ruego, me amenazó.
310
00:29:37,929 --> 00:29:40,885
Oh entonces eras menos
culpable eres cobarde.
311
00:29:42,567 --> 00:29:43,798
Muy bien.
312
00:29:45,173 --> 00:29:49,041
Arack, serás llevado
a la fortaleza con nosotros.
313
00:29:51,489 --> 00:29:56,186
En cuanto a ti, cuélgalo ahora.
314
00:29:56,386 --> 00:29:58,892
¡No, por favor!
315
00:29:59,192 --> 00:30:00,648
¡Te lo ruego!
¡No!
316
00:30:01,492 --> 00:30:02,764
¡No me mates por favor!
317
00:30:12,526 --> 00:30:16,284
Piel de marfil, pelo
el color del sol.
318
00:30:16,608 --> 00:30:18,215
¡No me toques!
319
00:30:18,331 --> 00:30:22,198
Y ella habla, cuando
ella debería permanecer en silencio.
320
00:30:23,171 --> 00:30:26,169
¿Qué otras sorpresas te espera?
Ten para mí, Wildflower.
321
00:30:28,226 --> 00:30:30,568
Déjala ir, hijo de
Una perra o te mato.
322
00:30:35,453 --> 00:30:36,839
¡No!
323
00:30:37,809 --> 00:30:39,189
¡Lo mataste!
324
00:30:39,389 --> 00:30:40,795
¡Oh animal!
325
00:30:45,587 --> 00:30:46,883
Tráela.
326
00:30:58,174 --> 00:30:59,435
Aturdido.
327
00:31:03,138 --> 00:31:04,763
- Arrepiéntete.
- Vamos, friki.
328
00:31:04,963 --> 00:31:06,317
- Entusiasmado.
- ¡Sí!
329
00:31:19,032 --> 00:31:21,191
- ¡Quién ataca!
- ¿Dónde está Carrie?
330
00:31:22,744 --> 00:31:24,490
Sí, te estás ahogando
yo, gran buey.
331
00:31:24,690 --> 00:31:25,698
Te romperé el maldito cuello.
332
00:31:25,898 --> 00:31:26,996
si no me das algunas respuestas.
333
00:31:27,267 --> 00:31:28,598
Si hablamos de la chica,
334
00:31:28,798 --> 00:31:30,560
Kleel, el señor de la guerra, se la llevó.
335
00:31:30,760 --> 00:31:31,957
¿A dónde la lleva?
336
00:31:32,157 --> 00:31:33,395
Mira, ¿no sabes nada?
337
00:31:33,595 --> 00:31:35,844
De regreso a su fortaleza en
las montañas muertas
338
00:31:36,044 --> 00:31:38,872
pero nadie entra allí y
Sé de lo que estoy hablando.
339
00:31:39,072 --> 00:31:40,224
¿Y quién carajo eres tú?
340
00:31:40,424 --> 00:31:41,629
Mi nombre es Malaquías.
341
00:31:41,829 --> 00:31:42,924
¿Puedo levantarme ahora?
342
00:31:47,448 --> 00:31:48,736
Oh.
343
00:31:50,208 --> 00:31:51,302
Aquí.
344
00:31:59,626 --> 00:32:00,709
¿Puedes llevarme allí?
345
00:32:01,256 --> 00:32:04,246
Primero actúas como un cadáver.
Ahora quieres ser un idiota.
346
00:32:04,446 --> 00:32:06,362
No te esperaría
hazlo por nada.
347
00:32:07,297 --> 00:32:08,489
¿Qué es eso?
348
00:32:08,843 --> 00:32:09,882
¿Es oro?
349
00:32:10,082 --> 00:32:13,240
Es un reloj, no solo oro.
pero tiene poderes mágicos,
350
00:32:13,440 --> 00:32:15,396
habla, advierte al
uno que lo usa
351
00:32:15,596 --> 00:32:16,652
si se trata de un ladrón.
352
00:32:16,852 --> 00:32:18,695
¡Qué diablos!
353
00:32:19,150 --> 00:32:21,288
También te dice Pacífico
tiempo, tiempo de montaña
354
00:32:21,488 --> 00:32:22,980
y la hora exacta y
minuto en Hong Kong.
355
00:32:23,180 --> 00:32:25,819
Por todo lo que huele mal
en mi propio zapato.
356
00:32:26,930 --> 00:32:27,935
Es un trato
357
00:32:29,199 --> 00:32:31,808
Es tuyo, una vez que
llegar a la fortaleza de Kleel.
358
00:32:33,955 --> 00:32:35,352
Primero que nada necesitas un caballo.
359
00:32:42,190 --> 00:32:44,340
Hablando de caballos el mejor dealer.
360
00:32:44,540 --> 00:32:46,477
en estas montañas está
Mi viejo amigo Treet.
361
00:32:46,577 --> 00:32:47,624
Aunque deberías saberlo,
362
00:32:47,824 --> 00:32:50,280
él tiene el tipo de encanto
eso haría vomitar a una serpiente
363
00:32:50,480 --> 00:32:51,637
pero vende buenos caballos.
364
00:33:37,356 --> 00:33:38,733
- ¡Levantarse!
- ¡No!
365
00:33:39,783 --> 00:33:41,033
¡No!
¡No!
366
00:33:42,361 --> 00:33:43,822
- ¡Mover!
- ¡No!
367
00:33:44,983 --> 00:33:47,187
- ¡Sí!
- ¡No!
368
00:33:48,833 --> 00:33:49,983
¡No!
369
00:33:50,217 --> 00:33:52,627
- ¡Sí!
- ¡Oh Dios!
370
00:33:55,287 --> 00:33:56,677
- ¡No!
- ¡Sí!
371
00:34:12,372 --> 00:34:13,689
No me toques.
372
00:34:13,889 --> 00:34:15,866
Habla cuando te hablen.
373
00:34:16,575 --> 00:34:17,729
¡Ay!
374
00:34:22,297 --> 00:34:23,364
¡Tú!
375
00:34:26,538 --> 00:34:28,024
Te voy a enseñar--
376
00:34:56,522 --> 00:34:58,940
Así que pensaste que lo harías
Hazte el maestro, eh.
377
00:35:00,238 --> 00:35:04,288
¿Nunca intentas hacerlo?
Vuelvo a ponerme las botas alimañas.
378
00:35:05,422 --> 00:35:08,056
Esta mujer me pertenece.
¿Lo entiendes?
379
00:35:08,256 --> 00:35:10,611
No lo sabía.
Juro que no lo sabía.
380
00:35:11,834 --> 00:35:13,076
Ahora lo haces.
381
00:35:34,864 --> 00:35:38,734
Si te hubiera tocado, el
la piel se habría pelado
382
00:35:39,023 --> 00:35:40,480
de su carne gritando
383
00:35:40,680 --> 00:35:44,495
porque hubieras sido
contaminado por su asqueroso abrazo.
384
00:35:44,695 --> 00:35:48,288
hubiera aplastado los pétalos
de mi pequeña flor silvestre.
385
00:36:05,786 --> 00:36:06,978
¿Qué tan lejos está la fortaleza de Kleel?
386
00:36:07,178 --> 00:36:08,186
¿De dónde recoges los caballos?
387
00:36:08,386 --> 00:36:09,577
Oh, sobre un día de viaje
388
00:36:09,777 --> 00:36:11,403
pero cuanto más nos acercamos
a la fortaleza de Kleel,
389
00:36:11,603 --> 00:36:12,969
más podría cambiar tu mente.
390
00:36:13,169 --> 00:36:14,714
- ¿Por qué?
- Si los cuentos que cuentan son ciertos,
391
00:36:14,914 --> 00:36:16,489
Kleel tiene un poderoso
hechicero en su poder.
392
00:36:17,089 --> 00:36:19,061
Sentiste el mordisco de
su doble palo de humo.
393
00:36:19,261 --> 00:36:21,065
¿Cómo puedes esperar vencer a un hombre?
394
00:36:21,265 --> 00:36:22,779
quien tiene la oscuridad
poderes de su lado.
395
00:36:43,613 --> 00:36:44,763
¡Uf!
396
00:36:44,963 --> 00:36:46,152
Déjame hablar a mí.
397
00:37:13,274 --> 00:37:14,694
Malaquías, idiota.
398
00:37:14,894 --> 00:37:16,344
Escupir pelota.
399
00:37:16,544 --> 00:37:18,673
Que refugio, tu
¿Se ha estado escondiendo?
400
00:37:19,090 --> 00:37:21,712
¿No estaba simplemente diciéndole a mi
compañero como tuvimos que parar
401
00:37:21,912 --> 00:37:23,794
y deseo a mi viejo amigo
Que tengas un día muy feliz.
402
00:37:23,994 --> 00:37:26,720
te daré eso,
Jinete, ya eres sapo cuajado.
403
00:37:26,920 --> 00:37:28,046
Sapo cuajado.
404
00:37:28,246 --> 00:37:30,853
¿Ese jinete es el que está aquí?
¿Viejo ladrón de caballos?
405
00:37:31,053 --> 00:37:34,161
Herramientas hechas a mano como
que nunca volverás a ver.
406
00:37:34,361 --> 00:37:35,797
un caballo mi amigo,
407
00:37:35,997 --> 00:37:37,965
y la comida y la bebida son
todo lo que pido a cambio.
408
00:37:52,591 --> 00:37:54,265
Pequeña ofrenda para las hadas.
409
00:37:57,900 --> 00:37:58,907
¡Ey!
410
00:37:59,300 --> 00:38:00,377
Espera un segundo,
esas herramientas--
411
00:38:00,577 --> 00:38:02,561
¿Sí?
412
00:38:02,761 --> 00:38:04,096
Son de excelente valor.
413
00:38:04,296 --> 00:38:06,418
quiero hablar con
tu pequeño hombre.
414
00:38:06,618 --> 00:38:08,408
- Bueno, espero que sea un agradecimiento.
- ¡Qué!
415
00:38:08,608 --> 00:38:09,673
¿Sabes cuanto
esas herramientas cuestan?
416
00:38:09,873 --> 00:38:10,909
acabas de dar
¡Adiós a mi sustento!
417
00:38:11,309 --> 00:38:13,046
Eso es gratitud para ti.
418
00:38:13,246 --> 00:38:15,705
te traigo todo esto
manera de presentarte
419
00:38:15,905 --> 00:38:17,859
- a mis amigos.
- ¿A él?
420
00:38:18,059 --> 00:38:19,970
y todo lo que estoy obteniendo
mis dolores es la promesa
421
00:38:20,170 --> 00:38:21,962
de ese reloj que
sería mucho más seguro
422
00:38:22,162 --> 00:38:23,740
en mi poder sabiendo
el tipo de ladrón
423
00:38:23,940 --> 00:38:25,045
que bebe en este lugar.
424
00:38:25,245 --> 00:38:26,903
¿Me oyes?
425
00:38:27,103 --> 00:38:28,197
¿Qué es?
426
00:38:28,397 --> 00:38:30,873
Ese hombre en la mesa de allí.
427
00:38:31,073 --> 00:38:33,255
Ese es un hombre verde
son realmente raros.
428
00:38:33,455 --> 00:38:34,876
Los hombres que lo acompañan son comerciantes.
429
00:38:35,076 --> 00:38:37,500
Están tratando de aprender cómo
convoca a los caballos salvajes.
430
00:38:37,700 --> 00:38:39,279
Por eso son
llenándolo de alcohol
431
00:38:39,479 --> 00:38:41,799
pero él no les dirá.
¿Adónde vas ahora?
432
00:38:41,999 --> 00:38:45,195
Ah, discúlpeme.
433
00:38:45,395 --> 00:38:46,576
Hola.
434
00:38:46,776 --> 00:38:47,841
Sírvele otro trago.
435
00:38:48,041 --> 00:38:49,117
Todavía me vendría bien tu ayuda.
436
00:38:49,317 --> 00:38:50,320
¿Qué está sucediendo?
437
00:38:50,520 --> 00:38:53,081
Ahora escucha amigo, estamos
dispuesto a pagar por tu secreto.
438
00:38:53,281 --> 00:38:55,903
Mira, la chica que yo era
está en serios problemas.
439
00:38:56,103 --> 00:38:57,681
Escucha cabeza scat,
estás en problemas.
440
00:38:57,881 --> 00:39:00,243
estoy haciendo negocios con esto
Hombre, ahora mantente al margen.
441
00:39:00,443 --> 00:39:01,788
mira solo quiero
palabra rápida está bien.
442
00:39:01,988 --> 00:39:03,477
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?
443
00:39:03,677 --> 00:39:05,805
Mira, él me ayudó antes.
Me gustaría su ayuda otra vez, está bien.
444
00:39:06,005 --> 00:39:07,230
te estoy ayudando esta vez
445
00:39:07,430 --> 00:39:08,884
y nadie puede compartir mi recompensa.
446
00:39:09,084 --> 00:39:10,693
La forma en que haces negocios
No puedo permitírtelo.
447
00:39:10,893 --> 00:39:12,573
El retroceso en nuestro trato es todo.
448
00:39:12,773 --> 00:39:15,154
Amigo espero que tu
Habilidades tan gruesas como tu piel.
449
00:39:17,695 --> 00:39:18,967
¿Qué le estás dando de comer?
450
00:39:19,167 --> 00:39:22,383
me estoy enojando y
cuando me enfado--
451
00:39:22,583 --> 00:39:24,993
- Ah, cállate.
- ¡Te dije que no te entrometieras!
452
00:39:25,193 --> 00:39:26,678
Oye, oye, lo siento
Estoy fuera de lugar.
453
00:39:26,878 --> 00:39:27,900
Odio a la gente que interfiere.
454
00:39:28,100 --> 00:39:31,733
Mira, deberías
Se que mi amigo aquí
455
00:39:31,933 --> 00:39:34,844
no solo dijiste que miraste
como cerdos en celo
456
00:39:35,044 --> 00:39:37,753
pero hueles a
cerdos en el contenedor de basura.
457
00:39:37,953 --> 00:39:39,334
¡Lo hizo, lo hizo!
458
00:40:08,828 --> 00:40:10,326
Bien, llama a tus hombres.
459
00:40:11,496 --> 00:40:14,834
Muy bien, volvamos a
¡Tu diversión ahora, ahora!
460
00:40:15,034 --> 00:40:18,012
voy pero primero
mi amigo viene conmigo.
461
00:40:19,203 --> 00:40:23,473
Este es Treet Sky y Treet
dice quién se va y quién se queda.
462
00:40:23,673 --> 00:40:24,902
Déjalo tenerlo.
463
00:40:25,102 --> 00:40:26,329
Está drogado.
464
00:40:26,529 --> 00:40:27,801
Está drogado.
465
00:40:46,464 --> 00:40:48,165
Aquí, ¿qué hay de mí?
466
00:40:48,898 --> 00:40:50,626
¿Qué hay de ti, hoyuelo?
467
00:40:52,718 --> 00:40:53,999
¡Esperar!
468
00:40:57,367 --> 00:40:58,704
¡Regresar!
469
00:40:59,463 --> 00:41:01,190
¡No te burles!
¡Me debes una!
470
00:41:03,476 --> 00:41:05,608
Espera, déjame viajar contigo.
471
00:41:05,808 --> 00:41:07,974
Kleel el señor de la guerra
Paga mucho por eso.
472
00:41:08,174 --> 00:41:08,902
¿Por qué?
473
00:41:09,175 --> 00:41:10,999
¿Por qué eso es para mí?
saber y tú descubrirlo.
474
00:41:11,199 --> 00:41:13,928
Todo lo que pido es la banda de oro.
lleva alrededor de sus muñecas.
475
00:41:14,128 --> 00:41:16,901
El verdadero señor de la guerra Kleel
pagar oro por ese?
476
00:41:17,101 --> 00:41:19,467
También lo harán los Guerreros del Fuego de Nabu
y están mucho más cerca.
477
00:41:22,831 --> 00:41:24,741
Un favor, viejo amigo de Treet.
478
00:41:24,941 --> 00:41:28,179
Oh, cualquier cosa, siempre y cuando montes
479
00:41:28,379 --> 00:41:29,664
lo más lejos posible de aquí.
480
00:41:29,864 --> 00:41:30,683
¡Un atajo!
481
00:41:30,883 --> 00:41:32,295
¿Hay un atajo?
¿Hasta el sendero principal?
482
00:41:32,495 --> 00:41:35,214
Mantenga el río encendido
Tienes razón, ahora vete.
483
00:41:37,366 --> 00:41:38,674
Camarones malolientes.
484
00:41:38,874 --> 00:41:41,403
Que te ahogues en tu
propia grasa tu tina de grasa.
485
00:41:49,376 --> 00:41:50,495
¡Levanten la puerta!
486
00:42:19,787 --> 00:42:21,708
Sólo los muertos conocen la salida.
487
00:43:02,960 --> 00:43:06,761
Shareen, siempre el
pequeña madre.
488
00:43:08,240 --> 00:43:09,362
Mi señor.
489
00:43:11,643 --> 00:43:13,250
Bosk trae a la mujer.
490
00:43:15,086 --> 00:43:16,284
Con cuidado.
491
00:43:16,484 --> 00:43:18,958
Nuestro Hellcat podría dañar
tu virilidad otra vez.
492
00:43:19,158 --> 00:43:21,304
No desestimes a los hombres
493
00:43:21,504 --> 00:43:22,662
quiero que vean que pasa
494
00:43:22,862 --> 00:43:24,057
a los que conspiran contra mí.
495
00:43:27,308 --> 00:43:29,205
Cabello del color del sol.
496
00:43:30,713 --> 00:43:31,849
Qué darías
497
00:43:32,049 --> 00:43:33,244
tener el pelo del color
del sol, Shareen.
498
00:43:35,267 --> 00:43:37,451
debería tener el cuero cabelludo
de tu bonita cabeza.
499
00:43:37,651 --> 00:43:40,053
Pero entonces Shareen
vendería su alma
500
00:43:40,253 --> 00:43:43,469
ser cualquier cosa que no sea el
esclava mestiza que es.
501
00:43:43,669 --> 00:43:45,301
¿No es cierto, Shareen?
502
00:44:02,906 --> 00:44:03,921
¡Baya de espino!
503
00:44:19,747 --> 00:44:21,260
¡Traidor!
504
00:44:21,708 --> 00:44:23,656
Espero que el ahorcamiento de
tu cómplice,
505
00:44:23,856 --> 00:44:25,616
pesa mucho sobre tu conciencia.
506
00:44:27,744 --> 00:44:30,974
Me querías muerto,
ahora tienes los medios
507
00:44:31,174 --> 00:44:33,073
delante de ti para hacerlo, cobarde.
508
00:44:34,627 --> 00:44:38,416
Justo aquí al aire libre
para que todos vean
509
00:44:38,816 --> 00:44:43,602
que la ley de Kleel es justa,
duro pero justo.
510
00:44:47,263 --> 00:44:48,782
¿Todavía tienes agallas, cobarde?
511
00:44:49,901 --> 00:44:53,480
¿O esa raya amarilla está abajo?
¿Tu espalda sólo para decoración?
512
00:45:43,042 --> 00:45:44,224
Tuviste tu oportunidad.
513
00:45:47,732 --> 00:45:49,048
Y los tiraste.
514
00:46:14,330 --> 00:46:18,294
La ley de Kleel es dura,
duro pero justo.
515
00:46:18,494 --> 00:46:20,170
¿Llamas a eso justicia?
516
00:46:20,370 --> 00:46:22,534
Yo lo llamo asesinato.
517
00:46:24,814 --> 00:46:27,965
Quizás unas horas en
Los brazos degenerados de Bosk
518
00:46:28,165 --> 00:46:30,270
Podría enseñarte un poco de respeto.
519
00:46:30,470 --> 00:46:32,404
No creo que te guste eso.
520
00:46:34,968 --> 00:46:36,221
¿Oh?
521
00:46:37,516 --> 00:46:42,874
Bosk, enjaúlala, sin comida ni agua.
522
00:46:56,444 --> 00:46:58,371
ella tiene la marca de
Maldad en sus ojos, señor.
523
00:46:59,440 --> 00:47:01,495
Ella te traerá mal
suerte si se queda.
524
00:47:01,695 --> 00:47:05,773
No querida si ella se queda
la mala suerte será tuya.
525
00:47:10,604 --> 00:47:12,046
¡Qué gran comercio!
526
00:47:12,446 --> 00:47:15,573
bicho raro verde encogido
para un ladrón de tamaño insuficiente.
527
00:47:35,051 --> 00:47:36,181
Hacer pipí.
528
00:47:36,381 --> 00:47:38,900
Tú, pensé que me había deshecho de ti.
529
00:47:39,100 --> 00:47:40,549
La esperanza brota eterna.
530
00:47:40,749 --> 00:47:43,024
No eres sólo un ladrón
pero también un asesino.
531
00:47:43,224 --> 00:47:44,817
No es tan malo como parece.
532
00:47:45,017 --> 00:47:46,368
¿No? puedes explicar
¿Por qué te estás acercando sigilosamente?
533
00:47:46,568 --> 00:47:47,693
¿Sobre mí con una daga en la mano?
534
00:47:47,893 --> 00:47:49,351
Vine a advertirte.
535
00:47:49,551 --> 00:47:51,177
Ja, ja, ja, claro.
536
00:47:51,377 --> 00:47:53,810
lo hice y este es
todas las gracias que recibo.
537
00:47:54,010 --> 00:47:56,171
No creo esto, yo
Simplemente no creas esto.
538
00:47:57,347 --> 00:47:58,794
No supongo que me creerías
539
00:47:58,994 --> 00:48:00,228
si te digo que hay
alguien detrás de ti.
540
00:48:00,428 --> 00:48:01,670
Vamos, vamos.
541
00:48:22,947 --> 00:48:23,963
¿Dónde estamos?
542
00:48:24,063 --> 00:48:25,082
No preguntes, simplemente no preguntes.
543
00:48:25,382 --> 00:48:26,555
Estamos siendo vendidos a los Nabu,
544
00:48:26,955 --> 00:48:29,083
quien adoraba esa roca
de fuego por allá.
545
00:48:29,283 --> 00:48:30,486
Estamos en gran peligro.
546
00:48:30,686 --> 00:48:32,373
Mantenga sus opiniones
Para ti mismo estás borracho.
547
00:48:34,003 --> 00:48:36,327
Bueno mi amigo es
tu día de suerte.
548
00:48:36,527 --> 00:48:38,445
Los Nabu te honran.
549
00:48:38,645 --> 00:48:41,492
Te invitan a un concurso
con el Guardián de la Roca.
550
00:48:41,692 --> 00:48:45,239
Si ganas, tú y tu
los amigos son libres de irse.
551
00:48:45,439 --> 00:48:47,392
No hay problema, comienza el concurso.
552
00:48:47,592 --> 00:48:48,918
Oye, espera un maldito minuto.
553
00:48:49,118 --> 00:48:50,557
¿Qué diablos soy yo?
metiéndome en.
554
00:48:50,757 --> 00:48:53,156
Ah, y si tu
rechazar su invitación,
555
00:48:53,356 --> 00:48:56,300
te sacan el
lenguas desde la raíz,
556
00:48:56,500 --> 00:49:00,371
hervirlos y luego mientras
Mira, cómelos.
557
00:49:00,571 --> 00:49:02,269
Er, eso es asqueroso.
558
00:49:02,469 --> 00:49:06,136
Y finalmente te dan
al Dios de una Roca.
559
00:49:11,200 --> 00:49:13,497
Y luego lo fríes.
560
00:49:17,111 --> 00:49:18,427
Es divertido, ¿no?
561
00:49:20,723 --> 00:49:22,108
Nunca aprendes, ¿verdad?
562
00:49:24,500 --> 00:49:25,881
¿Qué les digo?
563
00:49:26,712 --> 00:49:28,036
¿Aceptas?
564
00:49:28,789 --> 00:49:30,489
Asiente con la cabeza, idiota.
565
00:49:33,132 --> 00:49:34,300
Ah, dispara.
566
00:49:36,499 --> 00:49:38,898
Él desea el concurso.
567
00:49:39,098 --> 00:49:41,150
¡Hurra!
568
00:49:43,769 --> 00:49:45,247
Tu tonto.
569
00:49:51,667 --> 00:49:52,928
Muchas gracias pequeño idiota.
570
00:50:04,406 --> 00:50:05,581
Oh Dios.
571
00:50:17,303 --> 00:50:18,594
Bueno.
572
00:50:21,905 --> 00:50:22,983
Espera un momento.
573
00:50:33,230 --> 00:50:34,416
¡Dios mío!
574
00:50:40,769 --> 00:50:44,838
¡Ay!
575
00:51:09,788 --> 00:51:11,320
- Ah?
- ¡Sigue, sigue!
576
00:51:21,868 --> 00:51:24,005
¡Oh, mierda!
577
00:51:40,895 --> 00:51:42,947
Oye, oye, gané
¡Chicos, yo gané!
578
00:51:44,398 --> 00:51:48,784
Hechicero, todo lo que escucho
de ti son excusas.
579
00:51:50,105 --> 00:51:52,402
Necesito más polvo
por mis armas
580
00:51:53,271 --> 00:51:56,698
y tu juraste mostrarme
un poder aún mayor.
581
00:51:56,898 --> 00:52:00,415
Su Excelencia,
los esclavos no están recibiendo
582
00:52:00,615 --> 00:52:02,168
suficientes productos químicos
fuera de las minas
583
00:52:02,368 --> 00:52:03,765
para que yo lo purifique y destile.
584
00:52:03,965 --> 00:52:06,612
Consígueme lo suficiente y te lo mostraré
usted lo que es el verdadero poder.
585
00:52:06,812 --> 00:52:09,145
Entonces conduciremos
ellos noche y día
586
00:52:09,345 --> 00:52:12,443
pero Hechicero no me decepciones.
587
00:52:12,643 --> 00:52:14,357
Me canso de esperar.
588
00:52:17,261 --> 00:52:19,035
¡Bosk!
589
00:52:24,097 --> 00:52:25,279
No digas nada, te lo ruego.
590
00:52:25,479 --> 00:52:26,547
Encontraré una manera de verte.
591
00:52:29,503 --> 00:52:30,872
Conduce a los esclavos aún más duro
592
00:52:31,441 --> 00:52:33,521
el trabajo va demasiado lento
y trae a la mujer.
593
00:52:44,991 --> 00:52:46,047
Tu carne.
594
00:52:54,277 --> 00:52:55,747
¡Come, maldito seas!
595
00:52:58,922 --> 00:52:59,940
¡Venir!
596
00:53:02,573 --> 00:53:06,374
Ya ves que no soy el
bárbaro crees que soy.
597
00:53:07,273 --> 00:53:10,816
Mucha buena comida, baño y, uh,
598
00:53:11,016 --> 00:53:14,915
Mira, vestido de hilo exquisito.
599
00:53:22,655 --> 00:53:23,823
El agua se enfría.
600
00:53:24,323 --> 00:53:26,401
- Báñate ahora.
- ¿Por qué me tomas?
601
00:53:28,373 --> 00:53:29,557
¿Por qué me desafías?
602
00:53:32,827 --> 00:53:34,752
¿Te gusta hacerme enojar?
603
00:53:36,211 --> 00:53:38,440
Porque sólo el muy
estúpido no tengas miedo.
604
00:53:38,640 --> 00:53:40,242
Lo siento.
605
00:53:40,442 --> 00:53:45,104
Oh, bueno, entonces pelearemos conmigo.
606
00:53:45,304 --> 00:53:47,151
Quiero decir que eres muy extraño.
607
00:53:47,351 --> 00:53:49,950
A diferencia de cualquiera en esta tierra.
608
00:53:50,150 --> 00:53:54,720
Pero eres la primera mujer
¿Quién podría gobernar a mi lado?
609
00:53:56,175 --> 00:53:57,583
Vete al diablo.
610
00:53:57,783 --> 00:53:58,921
¿Me ofendes?
611
00:54:00,978 --> 00:54:02,238
¡Tu vida pende de un hilo!
612
00:54:04,043 --> 00:54:07,817
Podría llevarte cualquiera
tiempo que deseo.
613
00:54:08,731 --> 00:54:10,083
¿Tú entiendes?
614
00:54:13,355 --> 00:54:17,745
Te quedarás en la jaula
sin comida ni agua
615
00:54:17,945 --> 00:54:22,273
hasta que te arrastres hacia mí
en tus manos y rodillas
616
00:54:22,473 --> 00:54:24,531
y ruegame que te lleve.
617
00:54:27,412 --> 00:54:28,841
¡No!
618
00:54:45,830 --> 00:54:47,754
Pero ganó, no es justo.
619
00:54:47,954 --> 00:54:50,847
Verdadero gusano, pero luego
las reglas pueden cambiar.
620
00:54:51,047 --> 00:54:52,827
Se gana algo, se pierde algo.
621
00:54:53,027 --> 00:54:54,537
¿Qué pueden hacer los hombres honestos?
622
00:54:54,737 --> 00:54:56,547
¿Qué va a pasar ahora?
623
00:54:56,747 --> 00:54:58,394
Oh, eso te lo puedo decir.
624
00:54:58,594 --> 00:55:00,890
vas a aguantar
el pozo de la llama.
625
00:55:02,237 --> 00:55:04,430
Una vez retirado el tapón de piedra,
626
00:55:04,630 --> 00:55:07,846
corre el liquido sagrado
por este canal y--
627
00:55:08,046 --> 00:55:09,574
Se prende fuego junto a la roca.
628
00:55:11,034 --> 00:55:13,627
Vuelve y puf
nos convertimos en humo.
629
00:55:13,827 --> 00:55:15,944
- ¿Qué?
- Estamos sentados en un baño de aceite.
630
00:55:16,144 --> 00:55:18,653
Entonces, ¿cuándo
¿Comienza el entretenimiento?
631
00:55:18,853 --> 00:55:23,042
¡Ah, ah, ahora!
632
00:55:28,680 --> 00:55:30,444
Esas vainas cuantas
te queda?
633
00:55:34,654 --> 00:55:36,081
¡Rápido!
634
00:55:40,776 --> 00:55:42,739
La luz ámbar.
635
00:55:45,922 --> 00:55:47,212
Sólo espero que esto funcione.
636
00:55:50,638 --> 00:55:52,157
Más o menos unos segundos.
637
00:55:52,557 --> 00:55:53,611
¡Malaquías!
638
00:56:44,498 --> 00:56:46,069
No sé quién eres pero...
639
00:56:47,809 --> 00:56:50,067
Ups.
640
00:56:53,262 --> 00:56:54,468
Chico maravilloso.
641
00:56:57,572 --> 00:56:59,238
El hombre verde puede
hablar con cualquier cosa.
642
00:57:02,146 --> 00:57:03,250
Su nombre es Qahhar.
643
00:57:03,450 --> 00:57:05,398
Tu mujer le salvó
vida hace algunos soles.
644
00:57:05,598 --> 00:57:06,924
¿Te refieres a Carrie?
645
00:57:07,124 --> 00:57:08,681
Le dije que tu
era su amiga.
646
00:57:08,881 --> 00:57:10,396
Él irá con nosotros.
647
00:57:10,596 --> 00:57:12,190
yo no pensaría en
ir sin él.
648
00:57:12,390 --> 00:57:14,360
El único problema somos nosotros
no tengo caballos.
649
00:57:17,241 --> 00:57:19,162
El sol todavía está alto, Shareen.
650
00:57:19,362 --> 00:57:22,421
Tiempo suficiente para quemarse
tus celos y orgullo.
651
00:57:22,621 --> 00:57:25,606
deberías haber elegido
Yo, mestizo.
652
00:57:25,806 --> 00:57:29,835
Pero antes de que termine el día
tendrás la respuesta
653
00:57:30,035 --> 00:57:32,274
al enigma de este pozo de muerte.
654
00:57:32,474 --> 00:57:35,998
¿Por qué cuando nosotros
Deja aquí a nuestros esclavos muertos,
655
00:57:36,198 --> 00:57:38,091
Todos se han ido por la mañana.
656
00:57:38,291 --> 00:57:40,706
Serás el único
quién sabe qué pasa,
657
00:57:40,906 --> 00:57:43,285
cuando cae la noche.
658
00:58:02,446 --> 00:58:04,372
- ¿Qué?
- Está llamando a los caballos.
659
00:58:05,258 --> 00:58:06,689
¿Quieres decir que realmente puede hacer eso?
660
00:58:08,550 --> 00:58:09,769
Pronto lo descubriremos.
661
00:58:15,158 --> 00:58:17,490
Sabes, en realidad nunca
Lo creí hasta ahora.
662
00:59:21,569 --> 00:59:24,435
Me entristece encontrar
usted por aquí señorita Madison.
663
00:59:24,635 --> 00:59:26,447
Entonces sácame de aquí.
664
00:59:26,647 --> 00:59:27,736
Imposible.
665
00:59:27,936 --> 00:59:30,488
Kleel no es del tipo
del hombre para cruzar a la ligera.
666
00:59:30,688 --> 00:59:33,619
No tienes ninguna duda ya
encontré una marca en particular
667
00:59:33,819 --> 00:59:35,009
de megalomanía.
668
00:59:35,209 --> 00:59:36,701
¿Pero cómo llegaste aquí?
669
00:59:36,901 --> 00:59:39,849
Esa maldita maquina de
tuyo, ¿de qué otra manera?
670
00:59:40,049 --> 00:59:42,579
Pasé por aproximadamente un
segundo después de Dan.
671
00:59:42,779 --> 00:59:44,964
Dan?
¿Quién es Dan?
672
00:59:45,609 --> 00:59:46,932
Un amigo.
673
00:59:47,132 --> 00:59:48,866
Un amigo Kleel asesinado.
674
00:59:50,078 --> 00:59:52,054
Lo siento, lamento oír eso.
675
00:59:52,961 --> 00:59:54,279
Entonces eso significa
676
00:59:54,479 --> 00:59:56,262
que el transmisor de materia
todavía está funcionando.
677
00:59:56,462 --> 00:59:57,989
Entonces hay un camino de regreso.
678
00:59:58,189 --> 00:59:59,759
¿Qué estás haciendo aquí?
679
00:59:59,959 --> 01:00:01,491
- ¿Con Kleel?
- Supervivencia.
680
01:00:01,691 --> 01:00:04,265
Esta es una tierra extraña y violenta.
681
01:00:04,465 --> 01:00:07,935
Kleel casi me tiene
trabajando como esclavo en sus minas
682
01:00:08,135 --> 01:00:10,448
pero con algunos trucos científicos,
683
01:00:10,648 --> 01:00:12,256
Lo convencí de que era un hechicero.
684
01:00:12,456 --> 01:00:14,340
Posiblemente hayas visto las pistolas.
685
01:00:14,540 --> 01:00:16,670
¡Hijo de puta!
686
01:00:18,337 --> 01:00:20,489
Entonces fueron tus armas
que mató a Dan.
687
01:00:20,689 --> 01:00:23,092
No.
Kleel asesinó a tu amigo.
688
01:00:23,292 --> 01:00:24,782
Y eso te dejó en paz, ¿eh?
689
01:00:24,982 --> 01:00:27,511
Entonces puedes ir y hacer
más armas para ellos.
690
01:00:27,711 --> 01:00:29,221
Kleel no es tonto.
691
01:00:29,421 --> 01:00:31,646
Mientras él sea el
único poseedor de armas,
692
01:00:31,846 --> 01:00:33,112
¿Quién puede hacerle frente?
693
01:00:33,312 --> 01:00:35,481
También fue lo suficientemente sabio
694
01:00:35,681 --> 01:00:37,425
saber que puedo dar un
poder aún mayor.
695
01:00:37,625 --> 01:00:40,085
¿Qué has hecho Hartmann?
696
01:00:40,285 --> 01:00:42,140
Debes entender que he tenido
697
01:00:42,340 --> 01:00:44,549
trabajar con muy primitivo
medios a mi disposición.
698
01:00:44,749 --> 01:00:50,088
Aún así lo he conseguido
para crear una primitiva
699
01:00:50,288 --> 01:00:53,809
pero potente equivalente a la nitroglicerina.
700
01:00:54,009 --> 01:00:57,000
Eres un maldito maníaco.
701
01:00:57,200 --> 01:00:58,276
Me decepcionas.
702
01:00:58,559 --> 01:01:02,179
Habría pensado que lo harías
han sido mucho más realistas.
703
01:01:02,379 --> 01:01:04,277
Haz lo que yo he hecho.
704
01:01:04,477 --> 01:01:06,581
Síguele la corriente y sobrevive.
705
01:01:06,781 --> 01:01:10,231
Kleel gobernará esta tierra
con el poder que puedo darle.
706
01:01:12,290 --> 01:01:15,900
Deja que Kleel gobierne y
el resto puede irse a escupir.
707
01:01:17,785 --> 01:01:19,772
se lo dije
y te lo diré.
708
01:01:19,972 --> 01:01:22,412
¡Vete al diablo!
709
01:01:52,062 --> 01:01:53,125
¿Qué ocurre?
710
01:01:55,022 --> 01:01:56,336
Dice que necesita agua.
711
01:01:56,536 --> 01:01:58,690
Agua, ¿dónde?
712
01:03:08,091 --> 01:03:10,142
Allá entre los árboles.
713
01:03:11,609 --> 01:03:12,638
¿Qué ves?
714
01:03:13,984 --> 01:03:17,326
Hay algo que se mueve.
715
01:03:19,139 --> 01:03:20,263
- Vaya.
- Vaya.
716
01:03:30,079 --> 01:03:34,644
¡Ese hijo de puta!
717
01:04:06,458 --> 01:04:07,549
Él siente algo.
718
01:04:07,719 --> 01:04:09,234
Malvado, inmundo.
719
01:04:10,052 --> 01:04:14,807
Sutil, pensé que era
algo serio, ah, ah!
720
01:04:23,181 --> 01:04:24,608
¡Aquí, rápido!
721
01:05:16,084 --> 01:05:17,577
¿Dónde diablos estamos?
722
01:05:17,755 --> 01:05:20,011
Estamos perdidos, sé que estamos perdidos.
723
01:05:20,066 --> 01:05:21,697
Estas cuevas se hunden
La fortaleza de Kleel.
724
01:06:01,372 --> 01:06:02,953
¿Qué fue eso?
725
01:06:03,153 --> 01:06:04,257
¿Qué?
726
01:06:06,075 --> 01:06:07,278
Vienen detrás de nosotros.
727
01:06:40,846 --> 01:06:41,846
¿Qué fue eso?
728
01:06:57,611 --> 01:06:58,663
¡Estar atento!
729
01:07:15,588 --> 01:07:16,893
¡Puaj!
730
01:07:44,233 --> 01:07:45,736
¡Malaquías!
731
01:07:53,500 --> 01:07:55,362
Vamos.
732
01:07:57,351 --> 01:07:59,715
- Inmundos mendigos.
- Lárgate de aquí.
733
01:08:40,383 --> 01:08:41,777
Su Excelencia.
734
01:08:42,123 --> 01:08:44,583
- ¿Qué?
- Si puedo.
735
01:08:46,520 --> 01:08:49,043
El líquido todavía está en
el estado altamente volátil.
736
01:08:50,423 --> 01:08:51,969
Juro que te entendería mejor
737
01:08:52,372 --> 01:08:53,725
si no tuvieras lengua.
738
01:08:55,131 --> 01:08:56,462
Perdóneme Su Excelencia.
739
01:08:57,158 --> 01:09:00,025
Quizás si te mostrara
lo que ya he creado.
740
01:09:00,356 --> 01:09:02,253
Mmm.
741
01:09:27,362 --> 01:09:29,012
El poder.
742
01:09:33,598 --> 01:09:35,782
Ya lo has hecho, hechicero.
743
01:09:40,695 --> 01:09:42,323
¿Qué es?
744
01:09:43,448 --> 01:09:45,461
Aire limpio.
Por aquí.
745
01:09:46,148 --> 01:09:47,525
Hay una roca.
746
01:09:48,211 --> 01:09:49,704
¡Qahhar!
¡Empujar!
747
01:09:51,939 --> 01:09:53,778
¡Empujar!
748
01:09:54,333 --> 01:09:56,312
¡Empujar!
749
01:09:56,506 --> 01:09:58,770
¡Empujar!
750
01:09:58,970 --> 01:10:00,119
¡Empujar!
751
01:10:01,033 --> 01:10:04,096
Ah, ah, esa gente,
¡han vuelto!
752
01:10:07,118 --> 01:10:08,772
Empuja, empuja.
753
01:10:58,855 --> 01:11:00,003
Vamos.
754
01:11:13,053 --> 01:11:14,769
- ¿Adónde fue el grandullón?
- Quién sabe.
755
01:11:21,476 --> 01:11:22,755
Nunca entraremos.
756
01:11:23,155 --> 01:11:24,694
¡Mira!
757
01:11:41,573 --> 01:11:42,698
Ir.
758
01:11:45,602 --> 01:11:46,939
Ir.
759
01:12:06,907 --> 01:12:07,974
- ¡Levántate!
- No hay nada que podamos hacer.
760
01:12:08,267 --> 01:12:10,619
- Debemos encontrar a tu mujer.
- Sí, pero ¿dónde?
761
01:12:11,008 --> 01:12:12,658
Yo te mostraré el camino.
762
01:12:19,932 --> 01:12:21,294
Sí.
763
01:12:52,174 --> 01:12:54,058
Demasiado bueno para el
Le gusto, eh.
764
01:12:57,355 --> 01:12:59,141
Nadie puede oírte ahora mujer.
765
01:12:59,341 --> 01:13:00,476
¡Nadie!
766
01:13:03,590 --> 01:13:04,861
¡Aléjate de mí!
767
01:13:07,499 --> 01:13:09,015
¡No!
768
01:13:09,215 --> 01:13:10,516
¡No!
769
01:13:10,613 --> 01:13:11,738
¡No!
770
01:13:16,810 --> 01:13:19,197
¡Tú!
771
01:13:26,901 --> 01:13:28,971
Pruébame, hijo de puta.
772
01:13:44,024 --> 01:13:48,558
Dios. Pensé que estabas muerto.
773
01:13:48,695 --> 01:13:50,544
Sí, bueno, pensé
estabas a punto
774
01:13:50,681 --> 01:13:51,890
sufrir un destino peor que la muerte.
775
01:13:52,090 --> 01:13:53,599
No podemos quedarnos aquí.
776
01:13:53,799 --> 01:13:54,921
- Venir.
- Sí.
777
01:13:55,121 --> 01:13:57,872
Espera Dan, Hartmann está aquí.
778
01:13:58,301 --> 01:13:59,775
Es el hechicero de Kleel.
779
01:13:59,922 --> 01:14:02,330
- ¿Él es qué?
- Ha hecho nitro.
780
01:14:03,176 --> 01:14:04,952
- Si Kleel lo consigue.
- ¿Dónde está?
781
01:14:04,992 --> 01:14:06,386
Te llevaré allí.
782
01:14:06,682 --> 01:14:08,488
Vámonos de aquí.
783
01:14:23,634 --> 01:14:26,383
Dios mío, ¿cómo llegaste aquí?
784
01:14:27,012 --> 01:14:28,337
No entiendo.
¿Quiénes son estas personas?
785
01:14:28,970 --> 01:14:30,287
no hay tiempo para
Juegos de preguntas y respuestas.
786
01:14:30,487 --> 01:14:31,303
Carrie, átalo.
787
01:14:31,574 --> 01:14:33,712
Y Hartmann cualquier ruido
y usaré esto.
788
01:14:33,912 --> 01:14:35,404
Ojalá ambos me escucharan.
789
01:14:36,667 --> 01:14:39,208
Sólo un gobernante poderoso como
Kleel puede proporcionar los medios
790
01:14:39,401 --> 01:14:40,882
para volver a nuestro propio tiempo.
¿No puedes ver eso?
791
01:14:41,313 --> 01:14:43,078
No, y no tengo intención
utilizar Kleel para cualquier cosa.
792
01:14:43,300 --> 01:14:44,428
¡Sin parar!
793
01:14:45,334 --> 01:14:46,704
Hay suficiente combustible
material aquí
794
01:14:46,904 --> 01:14:48,596
¡Para volarnos a todos por las nubes!
795
01:14:48,600 --> 01:14:49,609
¿Qué está sucediendo?
796
01:14:50,064 --> 01:14:51,654
¿Trae algún tipo de magia?
797
01:14:53,158 --> 01:14:55,475
- ¿Dónde está todo el nitro?
- No está aquí.
798
01:14:55,675 --> 01:14:56,830
Estás mintiendo pero yo
no tengo el tiempo
799
01:14:56,949 --> 01:14:58,402
para sacártelo a golpes, así que consigue
Tu miserable escondite fuera de aquí.
800
01:14:58,602 --> 01:14:59,772
¡Muévete!
801
01:15:02,996 --> 01:15:04,532
No creo que ustedes chicas
nos dará ningún problema.
802
01:15:13,586 --> 01:15:15,400
La mujer.
803
01:15:46,339 --> 01:15:47,523
Abajo.
804
01:15:56,915 --> 01:15:58,109
Ah, Shareen.
805
01:15:59,839 --> 01:16:01,832
Tu vida ya estaba terminada.
806
01:16:02,032 --> 01:16:03,931
¡Bastardo!
807
01:16:04,572 --> 01:16:05,827
Debí haberte extrañado antes.
808
01:16:06,027 --> 01:16:06,946
Ah, espera.
809
01:16:07,346 --> 01:16:09,296
No lo dejes en paz.
810
01:16:10,197 --> 01:16:11,660
Eso es mejor.
811
01:16:11,866 --> 01:16:13,646
Rogando perdón a Vuestra Excelencia,
812
01:16:13,830 --> 01:16:16,288
Sólo soy un humilde ladrón que
quisiera hacer un trato.
813
01:16:16,488 --> 01:16:18,276
No hago tratos.
814
01:16:18,816 --> 01:16:20,876
Ah pero esto es solo
un pequeño trato.
815
01:16:20,920 --> 01:16:22,290
Malaquías, por compasión.
Por favor, tómatelo con calma.
816
01:16:22,490 --> 01:16:23,838
con esa cosa.
817
01:16:24,038 --> 01:16:28,926
Salir de aquí con seguridad y un
algo para mi problema.
818
01:16:29,126 --> 01:16:30,800
Ahora eso no es demasiado.
para preguntar, ¿verdad?
819
01:16:31,229 --> 01:16:32,558
Por el amor de Dios deja de hacerlo
mientras estás por delante.
820
01:16:32,573 --> 01:16:34,123
Simplemente tomaremos el salvoconducto.
821
01:16:34,319 --> 01:16:37,967
¿Qué te hace pensar que yo
¿Dejarlos salir vivos de aquí?
822
01:16:38,932 --> 01:16:40,372
Está bien, entonces solo yo.
823
01:16:41,390 --> 01:16:42,536
Pequeño piojo.
824
01:16:43,544 --> 01:16:45,208
¿Y si me niego?
825
01:16:45,384 --> 01:16:48,436
dejo salir la magia
de la botella ¿no?
826
01:16:48,498 --> 01:16:51,339
Entonces simplemente estarías vertiendo
lejos una buena botella de vino.
827
01:16:51,930 --> 01:16:53,773
- ¿Vino?
- Me temo que sí.
828
01:16:54,794 --> 01:16:56,961
Me parece reconocer el
matraz que estás sosteniendo.
829
01:16:58,128 --> 01:16:59,958
Ella me dijo que era
la poción mágica.
830
01:17:02,083 --> 01:17:03,186
Vino.
831
01:17:13,478 --> 01:17:16,171
Parecía realmente
buena idea en ese momento.
832
01:17:16,371 --> 01:17:18,089
iba a buscar ayuda
y volver por ti.
833
01:17:18,589 --> 01:17:19,784
Lo juro.
834
01:17:19,984 --> 01:17:21,281
Sácame el corazón si digo una mentira.
835
01:17:21,481 --> 01:17:25,378
No me tientes.
836
01:17:25,578 --> 01:17:26,721
Necesito tu ayuda.
837
01:17:26,921 --> 01:17:27,958
No tengo nada que decirte.
838
01:17:28,158 --> 01:17:29,217
bueno tengo algo
para decirte.
839
01:17:29,417 --> 01:17:30,853
Y será mejor que escuches.
840
01:17:31,053 --> 01:17:32,060
voy a hacer sonar el silbato
sobre ti Hartmann.
841
01:17:32,260 --> 01:17:34,953
- No puedes chantajearme.
- ¿No?
842
01:17:35,153 --> 01:17:37,419
Pero olvidas que ahora me escucha,
843
01:17:37,619 --> 01:17:40,179
¿De qué otra manera hubiera podido
para salvar a Dan y los demás.
844
01:17:40,379 --> 01:17:43,721
Las historias que podría contar
te curvaría los dedos de los pies.
845
01:17:43,921 --> 01:17:45,260
Ahora, ¿qué crees que haría?
846
01:17:45,460 --> 01:17:46,804
si te encontró planeando su muerte
847
01:17:47,004 --> 01:17:48,988
con tus polvos y pociones?
848
01:17:49,188 --> 01:17:53,971
¡Maldito seas!
849
01:17:54,171 --> 01:18:00,527
¿Qué quieres que haga?
850
01:18:00,727 --> 01:18:02,348
¿Qué deseas?
851
01:18:02,548 --> 01:18:03,812
Lo creas o no, soy
aquí para ayudarte.
852
01:18:04,012 --> 01:18:05,320
¿Qué me tomas por Hartmann?
853
01:18:05,520 --> 01:18:06,856
Puede que no lo sepas
854
01:18:07,056 --> 01:18:08,712
pero fui yo quien persuadió
Kleel para perdonarles la vida.
855
01:18:10,325 --> 01:18:11,474
no puedo tener tu
muertes en mi conciencia.
856
01:18:11,674 --> 01:18:14,191
encuentro que solo un
poco difícil de creer.
857
01:18:14,391 --> 01:18:16,352
no tengo tiempo para
persuadirte ahora
858
01:18:16,552 --> 01:18:19,372
pero debes darme tu
palabra que si te dejo libre,
859
01:18:19,572 --> 01:18:21,983
todos ustedes se irán
este lugar inmediatamente.
860
01:18:22,183 --> 01:18:23,254
Sí da su palabra.
861
01:18:24,554 --> 01:18:25,840
¿Dónde está Carrie?
862
01:18:26,040 --> 01:18:27,610
Ella ha decidido quedarse.
863
01:18:27,810 --> 01:18:29,060
Estás mintiendo.
864
01:18:29,260 --> 01:18:31,652
¿Quién sabe lo que pasa?
en la mente de una mujer.
865
01:18:32,614 --> 01:18:34,442
Todos somos hombres de mundo.
866
01:18:34,642 --> 01:18:36,219
Estas cosas pasan.
867
01:18:36,419 --> 01:18:38,342
¿Ahora tengo tu palabra?
868
01:18:38,668 --> 01:18:41,390
Si no puedes pensar por
Piensa en tus amigos.
869
01:18:41,590 --> 01:18:43,899
Sí, piensa en tus amigos.
870
01:18:46,774 --> 01:18:48,150
Está bien.
871
01:18:48,350 --> 01:18:49,697
Muy bien, lo tienes.
872
01:18:59,588 --> 01:19:01,036
Tú, me diste tu palabra.
873
01:19:01,236 --> 01:19:02,980
Este mundo ha enseñado
Yo en cosa Hartmann.
874
01:19:03,180 --> 01:19:05,711
No confíes en nadie y tú y yo tenemos
un pequeño asunto pendiente
875
01:19:05,911 --> 01:19:07,423
para cuidar.
876
01:19:13,528 --> 01:19:14,826
¡Alarido!
877
01:19:15,718 --> 01:19:18,082
Déjanos, déjanos.
No quiero que me molesten.
878
01:19:29,236 --> 01:19:31,775
Esto es para ti.
879
01:19:31,975 --> 01:19:33,476
Ábrelo.
880
01:19:36,208 --> 01:19:38,720
Es un regalo, ábrelo.
881
01:19:42,156 --> 01:19:44,498
¡Ábrelo, maldito seas!
882
01:19:44,698 --> 01:19:47,210
Tú y yo tenemos un acuerdo.
883
01:19:47,410 --> 01:19:50,477
No olvides a tus amigos
todavía están en mi poder.
884
01:19:50,677 --> 01:19:56,110
Te di sus vidas en
Regreso por su cooperación.
885
01:20:01,524 --> 01:20:04,516
Ábrelo, por favor.
886
01:20:15,949 --> 01:20:17,247
Es muy hermoso.
887
01:20:17,447 --> 01:20:19,427
Sí, ¿no es así?
888
01:20:19,627 --> 01:20:23,164
fue un amuleto de la suerte
de un caudillo guerrero.
889
01:20:23,364 --> 01:20:25,707
Él todavía creía que
le salvaría la vida
890
01:20:25,907 --> 01:20:29,286
incluso mientras empujaba mi
espada entre sus costillas.
891
01:20:29,486 --> 01:20:32,680
Tienes una manera de
arruinando todo.
892
01:20:32,880 --> 01:20:35,942
Entonces lo arruino todo, ¿verdad?
893
01:20:36,142 --> 01:20:38,764
No seas condescendiente conmigo.
894
01:20:38,964 --> 01:20:41,612
Te he ofrecido más que
le he ofrecido a cualquier mujer
895
01:20:41,812 --> 01:20:44,182
y me escupes en la cara
como si fuera un mendigo.
896
01:20:46,718 --> 01:20:51,336
Llegas demasiado lejos.
897
01:20:51,536 --> 01:20:54,757
Lo lamento.
898
01:20:58,686 --> 01:21:02,841
Gracias.
899
01:21:03,041 --> 01:21:05,054
ahora tendrás cuidado
cómo manejas esos matraces.
900
01:21:05,254 --> 01:21:07,765
Un desliz y es suficiente
nitro para abrir la montaña
901
01:21:07,965 --> 01:21:09,735
y volar toda la fortaleza hasta el cielo.
902
01:21:09,935 --> 01:21:12,248
Llega un momento en que
Tengo que vivir peligrosamente.
903
01:21:17,438 --> 01:21:19,474
Sabes qué hacer.
904
01:21:19,674 --> 01:21:20,907
Malaquías.
905
01:21:21,107 --> 01:21:22,813
¿Sí?
906
01:21:23,013 --> 01:21:27,148
El polvo que haces para
Las armas de Kleel, las necesito.
907
01:21:27,348 --> 01:21:33,168
¡Ahora!
908
01:21:33,368 --> 01:21:35,377
Tenemos que movernos mientras
todavía está oscuro.
909
01:21:35,577 --> 01:21:39,365
Pondré suficiente mecha para hacer
este lugar estalló aproximadamente.
910
01:21:39,565 --> 01:21:41,747
¡Malaquías, devuélveme mi reloj!
911
01:21:44,084 --> 01:21:45,115
Llévalo contigo.
912
01:22:25,107 --> 01:22:26,289
¿Qué fue eso?
913
01:23:27,581 --> 01:23:29,419
Espera un minuto, espera un minuto.
914
01:24:06,827 --> 01:24:09,128
Te dije que no
¡Quiero que me molesten!
915
01:24:14,035 --> 01:24:17,066
Por favor, quisiera un poco más de vino.
916
01:24:17,266 --> 01:24:20,462
Muy bien.
917
01:24:20,662 --> 01:24:21,675
Rápidamente.
918
01:24:42,950 --> 01:24:46,428
¡Déjalo!
919
01:24:46,628 --> 01:24:48,498
¡Dije que lo sueltes!
920
01:24:57,096 --> 01:24:58,290
Te lo advierto.
921
01:24:58,490 --> 01:24:59,960
Das un paso más
922
01:25:00,160 --> 01:25:01,977
y te volaré la maldita cabeza.
923
01:25:19,714 --> 01:25:21,797
¡Bastardo engreído!
924
01:25:25,375 --> 01:25:28,569
Eso es hacerlo.
925
01:25:28,769 --> 01:25:31,571
Dan, Dan, ven uno.
926
01:25:34,509 --> 01:25:35,719
Dan, por favor.
927
01:25:35,919 --> 01:25:37,596
Levántate, coge la espada.
928
01:25:37,796 --> 01:25:39,932
- Espada.
- La espada. Vamos.
929
01:25:42,217 --> 01:25:44,475
Espera, espera, tengo que quitarme esto.
930
01:25:48,135 --> 01:25:49,822
Bueno.
931
01:26:08,904 --> 01:26:10,282
Dan!
932
01:26:14,835 --> 01:26:15,995
¡Por aquí!
933
01:26:18,610 --> 01:26:20,454
¿Dónde están?
934
01:26:20,654 --> 01:26:22,139
Estoy listo.
935
01:26:30,699 --> 01:26:33,269
¡Detener!
936
01:26:37,977 --> 01:26:40,292
La ley de Kleel es dura.
937
01:26:44,121 --> 01:26:45,658
Necesito el arma.
938
01:26:47,860 --> 01:26:49,493
Oye, no puedo conducir.
939
01:27:38,283 --> 01:27:40,634
¿Qué pasa con ese invisible?
puerta, doctor?
940
01:27:40,834 --> 01:27:42,205
Es inútil.
941
01:27:42,405 --> 01:27:44,069
¿No lo entiendes?
942
01:27:44,269 --> 01:27:45,747
Las posibilidades de que encontremos
las cosas que transmití
943
01:27:45,947 --> 01:27:48,225
son 10 millones a uno.
944
01:27:48,425 --> 01:27:50,403
Entonces sugiero que empecemos a buscar.
945
01:27:50,603 --> 01:27:51,773
¡Oro!
946
01:28:02,738 --> 01:28:03,858
¿Qué has encontrado?
947
01:28:04,106 --> 01:28:06,786
Sólo una chuchería desechada
con extrañas marcas en él.
948
01:28:06,986 --> 01:28:07,770
¿Marcas?
949
01:28:07,988 --> 01:28:09,842
Garabateando, ¿cómo hago?
Sé que no puedo leer.
950
01:28:10,042 --> 01:28:11,099
Gracias.
951
01:28:11,299 --> 01:28:12,691
¡Eso es todo!
952
01:28:12,891 --> 01:28:14,584
¡Maldita sea!
¡Eso es todo!
953
01:28:14,784 --> 01:28:21,722
¿Dónde encontraste esto?
954
01:28:25,756 --> 01:28:27,067
¡No, no!
955
01:28:27,267 --> 01:28:28,548
¡Esperar!
956
01:28:34,837 --> 01:28:36,338
¿Adónde han ido?
957
01:28:38,428 --> 01:28:42,830
¿Qué pasa con el reloj?
958
01:28:45,799 --> 01:28:48,908
Resincronización: Kilo